откладывать

несов. - откла́дывать, сов. - отложи́ть; (вн.)

1) (в сторону) put / set aside (d)

откла́дывать това́р для покупа́теля — keep an item for a customer

2) (запасать) lay / put by (d); save (d)

откла́дывать на чёрный день — put (d) by for a rainy day

3) (отсрочивать) put off (d), postpone (d), delay (d); (рассмотрение и т.п. тж.) defer (d)

откла́дывать оконча́тельное реше́ние — put off the final decision

отложи́ть перегово́ры — adjourn the talks

откла́дывать па́ртию шахм. — adjourn a game

откла́дывать реше́ние — suspend judgement

4) биол. lay (d)

5) (убирать откидную деталь) fold / turn back (d)

••

откла́дывать лошаде́й — unharness the horses

откла́дывать в до́лгий я́щик — shelve (d), put (d) to the back burner; procrastinate (d)

не откла́дывая в до́лгий я́щик — right away, directly, on the spot

не откла́дывай на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня погов. — never put off till tomorrow what you can do today